Quando o proprietário da loja te adiciona à equipe, você recebe um link de convite. Esse link é pessoal e leva a uma tela onde você cria a sua senha — a partir daí, a sua conta é sua.

Abra o link do convite. A tela mostra para qual loja e com qual função você está sendo convidado.
Preencha Seu nome — é como a equipe vai te ver dentro do painel.
Crie uma senha de no mínimo 8 caracteres e repita para confirmar.
Confirme. Você entra direto no painel, já dentro da loja.

Se aparecer “Convite indisponível”

Três motivos, nesta ordem de probabilidade:

O link já foi usado. Convite vale uma vez. Se você já criou a senha, entre pela tela de acesso normal.
O convite foi cancelado ou substituído. O proprietário pode ter reenviado — procure o e-mail mais recente.
O link veio quebrado. Aplicativo de mensagem às vezes corta o endereço no meio. Peça para reenviarem, ou copie o link inteiro e cole na barra do navegador.

Depois de aceitar

Você vê apenas as áreas da sua função — o menu de quem é Cozinha é bem menor que o do proprietário, e isso é o esperado. Veja Conhecendo o painel.